글
오늘도 일본어~
일본/일본어
2009/05/15 09:53
안녕하세요. 그동안 쭈욱 쉰 미유탱입니다.
저저저저저저번주 주말에 핸드폰을 하나 가입하러 갔었는데요(내꼬말고..)
한국 스텝분에게 여쭤볼 것이 있어 전화를 한다는 것이 그만.. 일본인 스텝에게 전화를 걸어버렸네용 ㅠㅠ
후딱 끈었지만 그분에겐 부재중 통화 한건이 남아버렸죠-,.-
나 인줄 모르겠지하고 넘어가려고 했으나, 회사에서 메신저로 전화 했었냐고 묻더근영 T_T(쪽팔령)
잘못걸었다고 했더니 이런말을 했습니다.
"ゲームでバグ発生したと思って、どきどきしました。"
- 게임에서 버그가 발생했다고 생각하고 두근두근했습니다.
라고 하길래 나둥..
"事実は私も週末に会社で電話があればわくわくします。"
- 사실 나도 주말에 회사에서 전화가 오면 두근두근거립니다.
라고 하였습니다.
그러자 잘못된 말이라며 고쳐주시더군여 ㅠㅠ
"기계 번역이라고, 똑같네요··· わくわく←즐겨, 기대. ドキドキ←불안, 걱정, 긴장.
正高 나는, 주말에 전화가 있으면「ドキドキ」합니다. "
주말에 회사에서 전화가 오는데 즐기며 기대하고 있다니 ㅠㅠ 쵸큼 아주 쵸큼 가능하지 않은 말이죠.
긴장 타고 있어야하기때문에 ドキドキ를 써야합니다.
크흐
